Слова песни

Camugerê como vai como tá
Coro: Camugerê
Como vai vosmecê
Coro: Camugerê
Estou bem de saude
Coro: Camugerê
Para mim é um prazer
Coro: Camugerê
Como tá como tá
Coro: Camugerê
Como vai vosmecê
Coro: Camugerê
Como vai de saûde
Coro: Camugerê
Para mim é um prazer
Coro: Camugerê
Como vai como tá
Coro: Camugerê
Vim aqui pra lhe ver
Coro: Camugerê
Se vai bem de saude
Coro: Camugerê
Para mim é um prazer
Coro: Camugerê

Транскрипция

Камужурей кому вай кому та
Хор: Камужерей
Кому вай восмисе
Хор: Камужерей
Эстоу бень ди сауджи
Хор: Камужерей
Пара минь э у празер
Хор: Камужерей
Кому та, кому та
Хор: Камужерей
Кому вай восмисе
Хор: Камужерей
Кому вай ди сауджи
Хор: Камужерей
Пара минь э у празер
Хор: Камужерей
Кому вай кому та
Хор: Камужерей
Вень аки пра ле вер
Хор: Камужерей
Се вай бень ди сауджи
Хор: Камужерей
Пара минь э у празер
Хор: Камужерей

Перевод

Камужере как дела, как дела?
Хор: Камужере
Как ты поживаешь?
Хор: Камужере
Хорошо со здоровьем
Хор: Камужере
Для меня это радость
Хор: Камужере
Как дела, как дела?
Хор: Камужере
Как ты там поживаешь?
Хор: Камужере
Как со здоровьем?
Хор: Камужере
Для меня это радость
Хор: Камужере
Как оно, как дела?
Хор: Камужере
Я пришёл посмотреть
Хор: Камужере
Коль хорошо со здоровьем
Хор: Камужере
Это радость, поверь
Хор: Камужере

Значение

Данной песней приветствуют дорогих, почётных гостей. Точный
смысл и происхождение слова «камужере» неизвестны, чаще
всего оно трактуется как приветствие или обращение к другу.

Слова песни

Vai voce, vai voce?
Coro: Dona Maria como vai voce?
Mas como passou, como vai voce?
Coro: Dona Maria como vai voce?
Joga bonito que eu quero aprender
Coro: Dona Maria como vai voce?
Jogo de baixo que eu quero ver
Coro: Dona Maria como vai voce?
Como vai voce, como vai voce?
Coro: Dona Maria como vai voce?
Joga bonito que bom é voce
Coro: Dona Maria como vai voce?
A capoeira não é karate
Coro: Dona Maria como vai voce?
Capoeira é malícia, mandinga, prazer
Coro: Dona Maria como vai voce?
Joga pra mim eu jogo pra voce
Coro: Dona Maria como vai voce?
E como vai, como passou, como vai vosmecê
Coro: Dona Maria como vai voce?

Перевод

Как дела, как дела?
Хор: Дона Мария, как дела?
Но как вы сейчас, как там дела?
Хор: Дона Мария, как дела?
Играй красиво, научиться хочу я
Хор: Дона Мария, как дела?
Игру у земли видеть хочу я
Хор: Дона Мария, как дела?
Как дела, ой, как дела?
Хор: Дона Мария, как дела?
Играй красиво, так будет лучше для тебя
Хор: Дона Мария, как дела?
Капоэйра от каратэ далека
Хор: Дона Мария, как дела?
Капоэйра – малисия, манджинга и радость
Хор: Дона Мария, как дела?
Играй для меня, я сыграю для тебя
Хор: Дона Мария, как дела?
И как ты сейчас, как там дела?
Хор: Дона Мария, как дела?

Транскрипция

Э вай восэ э вай восэ?
Хор: Дона Мария кому вай восэ?
Мас кому пассо, кому вай восэ?
Хор: Дона Мария кому вай восэ?
Жога бониту ке эу керу апрендер
Хор: Дона Мария кому вай восэ?
Жога джи байшу ке эу керу вер
Хор: Дона Мария кому вай восэ?
Кому вай восэ, кому вай восэ?
Хор: Дона Мария кому вай восэ?
Жога бониту ке бом э восэ
Хор: Дона Мария кому вай восэ?
А капуэра нау э каратэ
Хор: Дона Мария кому вай восэ?
Капуэра малисья, мажинга, празер
Хор: Дона Мария кому вай восэ?
Жога пра ми, эу жогу пра восэ
Хор: Дона Мария кому вай восэ?
Э кому вай, ком пассо, кому вай восмисэ?
Хор: Дона Мария кому вай восэ?

Значение

Песня является приветствием женщин в рода и всех присутствующих вообще. Иногда она служит поддержкой и призывом для капоэйристок выйти играть в рода. Обычно, помимо собственно приветствия, солист призывает к красивой и аккуратной игре.

Дона Мария – здесь – собирательный образ простой бразильской женщины, домохозяйки, которая уже долгое время находится замужем, заботясь о хозяйстве и семье.

Малисия – хитрость капоэйры, умение обмануть соперника в игре и поставить его в невыгодное положение.

Манджинга – магия капоэйры, проявляющаяся в умении предвидеть действия соперника и управлять им.